> For the documentation index, fetch https://sync.so/docs/llms.txt. Append .md to a page URL for Markdown. Documentation-search MCP: https://sync.so/docs/_mcp/server.

# Skill translate-and-dub

> La skill de agente translate-and-dub de sync. labs traduce la locución de un vídeo a otros idiomas y vuelve a sincronizar los labios de quien habla, a partir de un archivo local, una URL o un enlace de YouTube, TikTok, Instagram o Facebook.

> **Tip**
>
> Instala esta skill con `npx skills add synchronicity-labs/skills --skill translate-and-dub`, o consigue todas las skills con el plugin de Claude Code. Consulta [Skills de agente](/docs/plugins-and-extensions/agent-skills/overview).

## Qué hace

`translate-and-dub` traduce la locución de un vídeo a otros idiomas y vuelve a sincronizar los labios de quien habla con el audio doblado. Recibes un MP4 por idioma, etiquetado con su idioma. Funciona con un archivo local, una URL pública o un enlace de YouTube, TikTok, Instagram o Facebook.

## Cuándo usarla

| Lo que tienes                        | Usa                                                                         |
| ------------------------------------ | --------------------------------------------------------------------------- |
| Un vídeo, uno o varios idiomas       | `translate-and-dub`                                                         |
| Varios vídeos para varios mercados   | [localize-campaign](/docs/plugins-and-extensions/agent-skills/localize-campaign) |
| Un vídeo y tu propio audio traducido | [lipsync](/docs/plugins-and-extensions/agent-skills/lipsync)                     |
| Solo subtítulos                      | No es un trabajo para sync.                                                 |

## Prueba

* «Dobla este vídeo de YouTube al español y al portugués de Brasil»
* «Traduce ./keynote.mp4 al japonés»
* «Haz de [https://example.com/demo.mp4](https://example.com/demo.mp4) una versión en alemán»

## Qué necesitas

* El servidor MCP de sync. conectado o `SYNC_API_KEY` definida. La skill [setup](/docs/plugins-and-extensions/agent-skills/setup) te guía con cualquiera de las dos opciones.
* Un vídeo con su locución original en la pista de audio.

## Preguntas frecuentes

#### ¿Qué idiomas se admiten?

El agente consulta la lista actualizada antes de estimar el coste. Si un idioma no está, te indica el más parecido que sí está.

#### ¿Cómo se calcula el precio?

Por la duración del vídeo original, una vez por idioma. La estimación muestra el desglose por idioma y el total. Si no incluye los cargos de un proveedor de voz externo, el agente te lo indica.

#### ¿Se traduce el texto que aparece en pantalla?

No. Los títulos, los subtítulos incrustados y los logotipos se quedan como están. Solo cambia la locución.

#### Ha fallado un idioma.

Cada idioma es un trabajo independiente, así que los demás terminan igualmente. El agente te dice cuál falló y por qué.

#### El doblaje falló con un error del proveedor de voz.

Si conectaste tu propia clave de ElevenLabs a sync., la causa habitual son los créditos o la validez de esa clave.

#### No quiso doblar un videoclip.

Las canciones y los videoclips protegidos por derechos de autor necesitan el permiso del titular de los derechos. Usa un vídeo que sea tuyo o que tengas licencia para localizar.

## Funciona si

* Los idiomas se comprueban antes de la estimación.
* Hay un trabajo de pago por idioma y nunca se reenvía para consultar el progreso.
* Cada enlace de resultado está etiquetado con su idioma.