> For the documentation index, fetch https://sync.so/docs/llms.txt. Append .md to a page URL for Markdown. Documentation-search MCP: https://sync.so/docs/_mcp/server.

# Modifier le dialogue — Studio

> Modifiez ou supprimez des mots dans une vidéo sans réenregistrer, avec la voix du locuteur.

**edit dialogue** modifie ce qu’une personne dit dans une vidéo sans nouvel enregistrement. Vous modifiez les mots dans une transcription, Sync fait prononcer uniquement les mots modifiés avec la voix du locuteur, puis synchronise les lèvres uniquement sur ces parties de la vidéo. Tout ce que vous n’avez pas modifié conserve l’enregistrement d’origine.

> **Info**
>
> edit dialogue est en **bêta**. Il fonctionne le mieux sur une vidéo où une seule personne parle clairement face caméra pendant au moins 10 secondes. Pour faire la même chose via l’API, consultez [Transcription and Dialogue Editing](/docs/developer-guides/dialogue-editing).

## Quand utiliser edit dialogue

| Vous voulez                                                                                                  | Utilisez                                                                                                                                 |
| :----------------------------------------------------------------------------------------------------------- | :--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Corriger un mot erroné, un nom, un nombre ou une courte expression, en gardant la voix et le débit d’origine | **edit dialogue**                                                                                                                        |
| Supprimer quelques mots, une hésitation ou un faux départ                                                    | **edit dialogue**                                                                                                                        |
| Remplacer tout le script, ou la plus grande partie d’une réplique                                            | **lipsync video** avec un nouvel audio : uploadez-le ou enregistrez-le, ou utilisez la [synthèse vocale](/docs/web-app-guides/text-to-speech) |
| Utiliser une autre voix que celle du locuteur                                                                | **lipsync video** avec la [synthèse vocale](/docs/web-app-guides/text-to-speech) et la voix de votre choix                                    |
| Passer la vidéo dans une autre langue                                                                        | [**translate & dub**](/docs/web-app-guides/dubbing-ui)                                                                                        |

Chaque mot modifié peut devenir au plus quelques mots : edit dialogue corrige des répliques plutôt qu’il ne les réécrit. Si votre modification demande plus de place, remplacez plutôt l’audio de toute la réplique.

## Modifier le dialogue d’une vidéo

#### Ouvrir edit dialogue

Sur **home**, sélectionnez la carte **edit dialogue**. Vous pouvez aussi sélectionner **edit dialogue** sur un résultat terminé pour continuer à partir de cette vidéo.

#### Uploader la vidéo

Déposez ou sélectionnez votre vidéo. La transcription démarre d’elle-même, en général avant la fin de l’upload. Tant qu’elle n’est pas prête, Studio affiche **the transcript starts once the video finishes processing**.

#### Modifier ou supprimer des mots dans la transcription

Dans la colonne **transcript**, cliquez sur un mot pour le sélectionner.

* Pour le **modifier**, double-cliquez sur le mot ou commencez à taper, puis saisissez la nouvelle formulation.
* Pour le **supprimer**, appuyez sur Retour arrière. Les mots supprimés apparaissent barrés. Cliquez sur un mot supprimé pour le restaurer.

Utilisez **undo**, **redo** ou **discard edits** pour revenir en arrière. **discard edits** rétablit le dialogue d’origine.

#### Écouter l’aperçu audio

Sélectionnez **preview audio**. Le bouton indique combien de modifications sont en attente, par exemple **preview audio (2)**. Sync génère le nouvel audio, et vous pouvez basculer entre les prises **original** et **edited** pour les comparer. Le pied de page affiche **est. duration** et **est. cost** pour la vidéo synchronisée.

#### Synchroniser

Quand l’aperçu vous convient, sélectionnez **Sync**. Sync synchronise les lèvres des parties modifiées avec le modèle sync-3 et ajoute une nouvelle vidéo à votre historique, intitulée **changed dialogue at** suivi de l’heure. L’éditeur reste ouvert : vous pouvez continuer à modifier et synchroniser à nouveau.

Chaque **Sync** crée une nouvelle vidéo : écoutez d’abord l’aperçu de vos modifications et synchronisez quand vous êtes prêt. Si vous rouvrez une vidéo créée avec edit dialogue, la transcription d’origine et vos modifications réapparaissent sans nouvelle transcription.

## Quelle voix est utilisée

edit dialogue utilise toujours **la voix du locuteur lui-même**. Sync crée automatiquement un clone du locuteur à partir de l’audio de la vidéo et ne l’utilise que pour les mots modifiés.

* Il n’y a pas de sélecteur de voix. Vous ne pouvez pas choisir une voix de la bibliothèque ni l’une de vos voix personnalisées pour edit dialogue.
* Vous n’avez pas besoin d’un compte ni d’une clé API ElevenLabs.
* Ce clone automatique n’est pas ajouté à vos voix et n’utilise aucun des emplacements de clonage de voix de votre plan.
* La musique de fond et les effets sonores de l’audio d’origine sont conservés sous la parole modifiée.

## Ce que vous pouvez modifier ou non

| Limite                   | Valeur                                                                                                                                   |
| :----------------------- | :--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Locuteurs                | Un seul locuteur par vidéo. Les vidéos où plusieurs personnes parlent ne sont pas encore prises en charge.                               |
| Modifier un mot          | Jusqu’à **3 mots** à la place d’un mot, et environ l’équivalent de deux mots en caractères supplémentaires                               |
| Ajouter des mots         | Pas d’insertion libre entre les mots. Transformez plutôt un mot voisin en 3 mots au maximum.                                             |
| Supprimer des mots       | Environ **3 secondes** par section de parole. Au-delà à un même endroit, la vidéo ne correspond plus à la parole.                        |
| Fenêtre d’aperçu         | **10 minutes** de vidéo par aperçu. Sur une vidéo plus longue, gardez chaque lot de modifications dans un même intervalle de 10 minutes. |
| Modifications par aperçu | Jusqu’à 100                                                                                                                              |
| Durée de la vidéo        | Les vidéos jusqu’à 60 minutes peuvent être transcrites                                                                                   |
| Langues                  | 29 langues                                                                                                                               |
| Limite du plan           | La durée totale des parties modifiées doit respecter la durée de sortie maximale de votre plan                                           |
| Non pris en charge       | Sous-titres, plus d’un locuteur, et contrôle fin du rythme et de l’émotion                                                               |

Les nouveaux mots sont prononcés à l’emplacement des mots d’origine. Sync peut légèrement ralentir l’image pour faire de la place, mais une formulation beaucoup plus longue n’a pas où aller. Si Studio vous avertit qu’une modification **may be too long to fit** (risque d’être trop longue), essayez une formulation plus courte avant l’aperçu.

## Ce que ça coûte

Vous payez la vidéo synchronisée comme une génération [sync-3](/docs/models/sync-3).

* En général, vous payez l’audio autour de vos modifications qui est synchronisé, jusqu’à la durée de l’aperçu. Il peut inclure la parole voisine, pas seulement les mots modifiés.
* Si les modifications ne peuvent pas être synchronisées section par section, la synchronisation peut couvrir tout l’aperçu et être facturée pour sa durée complète. Cela ne s’applique qu’à un aperçu qui peut encore être envoyé.

Une fois un aperçu utilisable de vos modifications actuelles terminé, **est. cost** affiche le prix estimé. Un aperçu qui ne peut pas être envoyé n’a pas d’estimation et ne peut pas être synchronisé. L’estimation peut indiquer **free** quand votre quota gratuit couvre la synchronisation.

Chaque **Sync** est une génération distincte, facturée séparément. Consultez [Facturation](/docs/product/billing) pour les tarifs des modèles.

## Messages courants

| Message                                                                         | Signification                                                                       | Que faire                                                                                                         |
| :------------------------------------------------------------------------------ | :---------------------------------------------------------------------------------- | :---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Change a word to sync**                                                       | Vous n’avez pas encore modifié la transcription.                                    | Modifiez ou supprimez au moins un mot, puis sélectionnez **preview audio**.                                       |
| **preview the audio first**                                                     | Sync a besoin d’un aperçu terminé de vos modifications actuelles.                   | Sélectionnez **preview audio** et attendez la fin.                                                                |
| **That edit is too long to fit** ou **"…" is too long to fit**                  | La nouvelle formulation demande plus de temps que les mots qu’elle remplace.        | Utilisez une formulation plus courte, puis relancez l’aperçu.                                                     |
| **up to 3 words in place of one** ou **keep the change within about two words** | Le remplacement est plus long que ce qu’un mot peut accueillir.                     | Raccourcissez-le, ou répartissez la modification sur des mots voisins.                                            |
| **too much removed in one place**                                               | Trop de parole est supprimée d’une même section pour garder la vidéo synchronisée.  | Restaurez quelques mots à cet endroit, ou répartissez les suppressions. Vos autres modifications sont conservées. |
| **edits span more than 10 minutes**                                             | Un aperçu couvre jusqu’à 10 minutes de vidéo.                                       | Gardez le lot dans un même intervalle de 10 minutes, puis relancez l’aperçu.                                      |
| **this video has N speakers** ou **This video has more than one speaker**       | Plusieurs personnes parlent dans la vidéo.                                          | Utilisez une vidéo avec un seul locuteur.                                                                         |
| **The voice sample is too short**                                               | Il n’y a pas assez de parole claire pour cloner la voix.                            | Utilisez un clip plus long avec une parole claire, puis relancez l’aperçu.                                        |
| **This speaker's voice can't be cloned**                                        | Le fournisseur de voix n’autorise pas le clonage de cette voix.                     | Modifiez une autre vidéo ou un autre locuteur.                                                                    |
| **This voice needs verification**                                               | Le fournisseur de voix exige une vérification avant de pouvoir utiliser cette voix. | Contactez le support.                                                                                             |
| **These edits are longer than your plan allows**                                | Les parties modifiées dépassent la limite de sortie de votre plan.                  | Annulez certaines modifications, ou passez à un plan supérieur.                                                   |
| **Dialogue editing supports videos up to 10 minutes**                           | L’intervalle que vous modifiez est plus long que ce qu’un aperçu peut couvrir.      | Coupez la vidéo, ou modifiez un intervalle plus court.                                                            |
| **this video has no audio** ou **no speech in this video**                      | Il n’y a aucun dialogue à transcrire.                                               | Utilisez une vidéo avec de la parole, ou utilisez **lipsync video** avec une voix off.                            |
| **Too many previews right now**                                                 | Vous avez demandé beaucoup d’aperçus en peu de temps.                               | Patientez un instant et réessayez.                                                                                |

Si un aperçu échoue pour une autre raison, réessayez. S’il échoue encore, contactez [support@sync.so](mailto:support@sync.so).

## Questions fréquentes

#### Dois-je réenregistrer si j’ai dit le mauvais mot ?

Non. Utilisez edit dialogue pour modifier ou supprimer le mot. Ne réenregistrez que si vous devez changer la plus grande partie d’une réplique ou tout le script.

#### Puis-je choisir une autre voix pour les nouveaux mots ?

Non. edit dialogue clone toujours le locuteur de la vidéo. Pour utiliser une autre voix, créez l’audio avec la [synthèse vocale](/docs/web-app-guides/text-to-speech) et synchronisez les lèvres avec **lipsync video**.

#### La vidéo garde-t-elle sa durée ?

En grande partie. Un mot modifié est prononcé dans l’espace du mot d’origine, et l’image n’est légèrement ralentie que lorsque la nouvelle formulation demande un peu plus de temps. Supprimer des mots raccourcit la vidéo.

#### edit dialogue est-il disponible dans les plugins Adobe Premiere ou DaVinci Resolve ?

Non. Utilisez-le dans Studio, via l’[API](/docs/developer-guides/dialogue-editing), dans l’[app ChatGPT](/docs/plugins-and-extensions/chatgpt-plugin) ou avec le [serveur MCP](/docs/plugins-and-extensions/mcp-server).