> For the documentation index, fetch https://sync.so/docs/llms.txt. Append .md to a page URL for Markdown. Documentation-search MCP: https://sync.so/docs/_mcp/server.

# Skill translate-and-dub

> A skill de agente translate-and-dub da sync. labs traduz a fala de um vídeo para outros idiomas e ressincroniza os lábios de quem fala, a partir de um arquivo local, uma URL ou um link do YouTube, TikTok, Instagram ou Facebook.

> **Tip**
>
> Instale esta skill com `npx skills add synchronicity-labs/skills --skill translate-and-dub`, ou obtenha todas as skills com o plugin do Claude Code. Veja [Skills de agente](/docs/plugins-and-extensions/agent-skills/overview).

## O que faz

A `translate-and-dub` traduz a fala de um vídeo para outros idiomas e ressincroniza os lábios de quem fala com o áudio dublado. Você recebe um MP4 por idioma, identificado com o idioma. Funciona a partir de um arquivo local, uma URL pública ou um link do YouTube, TikTok, Instagram ou Facebook.

## Quando usar

| O que você tem                           | Use                                                                         |
| ---------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------- |
| Um vídeo, um ou mais idiomas             | `translate-and-dub`                                                         |
| Vários vídeos para vários mercados       | [localize-campaign](/docs/plugins-and-extensions/agent-skills/localize-campaign) |
| Um vídeo e o seu próprio áudio traduzido | [lipsync](/docs/plugins-and-extensions/agent-skills/lipsync)                     |
| Só legendas                              | Não é um trabalho para a sync.                                              |

## Experimente

* “Duble este vídeo do YouTube em espanhol e português do Brasil”
* “Traduza ./keynote.mp4 para japonês”
* “Faça de [https://example.com/demo.mp4](https://example.com/demo.mp4) uma versão em alemão”

## O que você precisa

* O servidor MCP da sync. conectado ou `SYNC_API_KEY` definida. A skill [setup](/docs/plugins-and-extensions/agent-skills/setup) orienta você em qualquer uma das opções.
* Um vídeo com a fala original na faixa de áudio.

## Perguntas frequentes

#### Quais idiomas são compatíveis?

O agente consulta a lista atualizada antes de estimar o custo. Se um idioma não estiver lá, ele indica o mais próximo disponível.

#### Como é o preço?

Pela duração do vídeo de origem, uma vez por idioma. A estimativa mostra o detalhamento por idioma e o total. Se as cobranças de um provedor de voz externo não estiverem incluídas, o agente avisa.

#### O texto na tela é traduzido?

Não. Títulos, legendas embutidas e logotipos ficam como estão. Só a fala muda.

#### Um idioma falhou.

Cada idioma é um trabalho separado, então os outros terminam normalmente. O agente informa qual falhou e por quê.

#### A dublagem falhou com um erro do provedor de voz.

Se você conectou sua própria chave da ElevenLabs à sync., os créditos ou a validade dessa chave costumam ser a causa.

#### Ela não quis dublar um clipe musical.

Músicas e clipes musicais protegidos por direitos autorais exigem a permissão do detentor dos direitos. Use um vídeo que seja seu ou que você tenha licença para localizar.

## Está funcionando se

* Os idiomas são verificados antes da estimativa.
* Há um trabalho pago por idioma, e nunca um reenvio para conferir o andamento.
* Cada link de resultado é identificado com o idioma.