Attach Asset to Project

Attach an existing asset to a project so it is grouped under the project alongside its generations. The asset must belong to your organization and not be deleted. This is idempotent — re-attaching an asset that is already linked succeeds without creating a duplicate. Returns 204 No Content on success.