translate-and-dub-Skill
Installiere diesen Skill mit npx skills add synchronicity-labs/skills --skill translate-and-dub oder hol dir alle Skills mit dem Claude Code-Plugin. Siehe Agent Skills.
Was er macht
translate-and-dub übersetzt die Sprache in einem Video in andere Sprachen und passt die Lippen der sprechenden Person an das synchronisierte Audio an. Du bekommst eine MP4-Datei pro Sprache, jeweils mit der Sprache beschriftet. Das funktioniert mit einer lokalen Datei, einer öffentlichen URL oder einem Link zu YouTube, TikTok, Instagram oder Facebook.
Wann du ihn nutzt
Probier es aus
- „Synchronisiere dieses YouTube-Video auf Spanisch und brasilianisches Portugiesisch“
- „Übersetze ./keynote.mp4 ins Japanische“
- „Mach von https://example.com/demo.mp4 eine deutsche Version“
Was du brauchst
- Den verbundenen sync. MCP-Server oder eine gesetzte
SYNC_API_KEY. Der setup-Skill führt dich durch beides. - Ein Video mit der Originalsprache auf der Tonspur.
Häufige Fragen
Welche Sprachen werden unterstützt?
Der Agent prüft die aktuelle Liste, bevor er die Kosten schätzt. Fehlt eine Sprache, nennt er die nächstliegende verfügbare.
Wie wird der Preis berechnet?
Nach der Länge des Quellvideos, einmal pro Sprache. Die Kostenschätzung zeigt die Aufschlüsselung pro Sprache und die Summe. Wenn Gebühren eines externen Stimmanbieters nicht enthalten sind, sagt der Agent das.
Wird Text im Bild übersetzt?
Nein. Titel, Untertitel im Bild und Logos bleiben, wie sie sind. Nur die Sprache ändert sich.
Eine Sprache ist fehlgeschlagen.
Jede Sprache ist ein eigener Auftrag, die anderen werden also trotzdem fertig. Der Agent meldet, welche fehlgeschlagen ist und warum.
Die Synchronisation ist mit einem Fehler des Stimmanbieters fehlgeschlagen.
Wenn du deinen eigenen ElevenLabs-Schlüssel mit sync. verbunden hast, sind meist die Credits oder die Gültigkeit dieses Schlüssels die Ursache.
Er wollte kein Musikvideo synchronisieren.
Urheberrechtlich geschützte Songs und Musikvideos brauchen die Erlaubnis der Rechteinhaber. Nutze ein Video, das dir gehört oder für dessen Lokalisierung du eine Lizenz hast.
Es funktioniert, wenn
- Die Sprachen vor der Kostenschätzung geprüft werden.
- Es pro Sprache einen kostenpflichtigen Auftrag gibt und nie eine erneute Übermittlung, um den Fortschritt zu prüfen.
- Jeder Ergebnislink mit seiner Sprache beschriftet ist.