Skill translate-and-dub

Duble um vídeo em outros idiomas com os lábios sincronizados.

Instale esta skill com npx skills add synchronicity-labs/skills --skill translate-and-dub, ou obtenha todas as skills com o plugin do Claude Code. Veja Skills de agente.

O que faz

A translate-and-dub traduz a fala de um vídeo para outros idiomas e ressincroniza os lábios de quem fala com o áudio dublado. Você recebe um MP4 por idioma, identificado com o idioma. Funciona a partir de um arquivo local, uma URL pública ou um link do YouTube, TikTok, Instagram ou Facebook.

Quando usar

O que você tem	Use
Um vídeo, um ou mais idiomas	`translate-and-dub`
Vários vídeos para vários mercados	localize-campaign
Um vídeo e o seu próprio áudio traduzido	lipsync
Só legendas	Não é um trabalho para a sync.

Experimente

“Duble este vídeo do YouTube em espanhol e português do Brasil”
“Traduza ./keynote.mp4 para japonês”
“Faça de https://example.com/demo.mp4 uma versão em alemão”

O que você precisa

O servidor MCP da sync. conectado ou SYNC_API_KEY definida. A skill setup orienta você em qualquer uma das opções.
Um vídeo com a fala original na faixa de áudio.

Perguntas frequentes

Quais idiomas são compatíveis?

O agente consulta a lista atualizada antes de estimar o custo. Se um idioma não estiver lá, ele indica o mais próximo disponível.

Como é o preço?

Pela duração do vídeo de origem, uma vez por idioma. A estimativa mostra o detalhamento por idioma e o total. Se as cobranças de um provedor de voz externo não estiverem incluídas, o agente avisa.

O texto na tela é traduzido?

Não. Títulos, legendas embutidas e logotipos ficam como estão. Só a fala muda.

Um idioma falhou.

Cada idioma é um trabalho separado, então os outros terminam normalmente. O agente informa qual falhou e por quê.

A dublagem falhou com um erro do provedor de voz.

Se você conectou sua própria chave da ElevenLabs à sync., os créditos ou a validade dessa chave costumam ser a causa.

Ela não quis dublar um clipe musical.

Músicas e clipes musicais protegidos por direitos autorais exigem a permissão do detentor dos direitos. Use um vídeo que seja seu ou que você tenha licença para localizar.

Está funcionando se

Os idiomas são verificados antes da estimativa.
Há um trabalho pago por idioma, e nunca um reenvio para conferir o andamento.
Cada link de resultado é identificado com o idioma.