Skill translate-and-dub
Dobla un vídeo a otros idiomas con los labios sincronizados.
Instala esta skill con npx skills add synchronicity-labs/skills --skill translate-and-dub, o consigue todas las skills con el plugin de Claude Code. Consulta Skills de agente.
Qué hace
translate-and-dub traduce la locución de un vídeo a otros idiomas y vuelve a sincronizar los labios de quien habla con el audio doblado. Recibes un MP4 por idioma, etiquetado con su idioma. Funciona con un archivo local, una URL pública o un enlace de YouTube, TikTok, Instagram o Facebook.
Cuándo usarla
Prueba
- «Dobla este vídeo de YouTube al español y al portugués de Brasil»
- «Traduce ./keynote.mp4 al japonés»
- «Haz de https://example.com/demo.mp4 una versión en alemán»
Qué necesitas
- El servidor MCP de sync. conectado o
SYNC_API_KEYdefinida. La skill setup te guía con cualquiera de las dos opciones. - Un vídeo con su locución original en la pista de audio.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas se admiten?
El agente consulta la lista actualizada antes de estimar el coste. Si un idioma no está, te indica el más parecido que sí está.
¿Cómo se calcula el precio?
Por la duración del vídeo original, una vez por idioma. La estimación muestra el desglose por idioma y el total. Si no incluye los cargos de un proveedor de voz externo, el agente te lo indica.
¿Se traduce el texto que aparece en pantalla?
No. Los títulos, los subtítulos incrustados y los logotipos se quedan como están. Solo cambia la locución.
Ha fallado un idioma.
Cada idioma es un trabajo independiente, así que los demás terminan igualmente. El agente te dice cuál falló y por qué.
El doblaje falló con un error del proveedor de voz.
Si conectaste tu propia clave de ElevenLabs a sync., la causa habitual son los créditos o la validez de esa clave.
No quiso doblar un videoclip.
Las canciones y los videoclips protegidos por derechos de autor necesitan el permiso del titular de los derechos. Usa un vídeo que sea tuyo o que tengas licencia para localizar.
Funciona si
- Los idiomas se comprueban antes de la estimación.
- Hay un trabajo de pago por idioma y nunca se reenvía para consultar el progreso.
- Cada enlace de resultado está etiquetado con su idioma.