localize-campaign-Skill

Installiere diesen Skill mit npx skills add synchronicity-labs/skills --skill localize-campaign oder hol dir alle Skills mit dem Claude Code-Plugin. Siehe Agent Skills.

Was er macht

localize-campaign nimmt eine Reihe von Videos, etwa die Anzeigen einer Kampagne, einen Kurs oder Produktvideos, und erstellt jedes davon in jeder Zielsprache. Er ordnet deine Märkte Sprachen zu, legt die Matrix aus Videos und Sprachen an, schätzt die Gesamtkosten, testet eine Version im Pilotlauf, damit Namen und Begriffe früh geprüft werden, und führt dann den Rest aus. Du bekommst einheitlich benannte Dateien und eine review.csv, mit der regionale Teams freigeben können.

Wann du ihn nutzt

Was du hast	Nimm
Mehrere Videos, mehrere Märkte oder Sprachen	`localize-campaign`
Ein Video in wenige Sprachen	translate-and-dub
Viele Videos mit neuer Sprache in derselben Sprache	batch-lipsync

Probier es aus

„Wir starten nächsten Monat in DACH, Brasilien und Japan. Lokalisiere diese drei Anzeigen.“
„Mach unsere fünf Onboarding-Videos auf Spanisch, Französisch und Italienisch“

Was du brauchst

Den verbundenen sync. MCP-Server oder eine gesetzte SYNC_API_KEY. Der setup-Skill führt dich durch beides.
Die Quellvideos, jeweils mit ihrer Originalsprache.

Häufige Fragen

Ich habe Märkte angegeben, keine Sprachen.

Das ist so vorgesehen. Der Agent ordnet sie zu (DACH zu Deutsch, Brasilien zu Portugiesisch, Japan zu Japanisch) und bittet dich um Bestätigung, bevor er die Kosten schätzt.

Warum zuerst ein Pilotlauf?

Ein falsch übersetzter Produktname oder Slogan würde sich sonst in jeder Version wiederholen. Eine Version, geprüft von dir oder einer Person mit der Zielsprache als Muttersprache, fängt das zum Preis einer einzigen Synchronisation ab.

Was ändert sich nicht?

Text im Bild, eingebrannte Untertitel, Logos und Abspanntafeln bleiben in der Ausgangssprache. Der Agent sagt dir das vorab, damit niemand im Review überrascht wird.

Wie heißen die Dateien?

Standardmäßig <campaign>_<video>_<lang>.mp4, zum Beispiel spring24_hero-30s_de.mp4. Wenn du ein anderes Muster brauchst, lege es vor dem Durchlauf fest.

Kann alles in einem Batch laufen?

Ab dem Scale-Tarif können 20 oder mehr Versionen in einem Batch über die Batch-Tools des MCP-Servers laufen. Darunter laufen die Versionen parallel bis zum Limit deines Tarifs.

Der Durchlauf wurde unterbrochen.

Jede Version hat ihren eigenen gespeicherten Schlüssel und ihre Generierungs-ID, deshalb macht die Fortsetzung dort weiter, wo sie aufgehört hat, ohne doppelt zu zahlen.

Es funktioniert, wenn

Du die Zuordnung von Märkten zu Sprachen und die Matrix bestätigst, bevor Kosten entstehen.
Der Pilotlauf zurückkommt, bevor der Rest startet.
Du am Ende eine Datei pro Video und Sprache hast, dazu eine Review-Tabelle.