Saltar a la navegación

Editar diálogo — Studio

edit dialogue cambia lo que alguien dice en un video sin tener que volver a grabarlo. Editas las palabras en una transcripción, Sync vuelve a pronunciar solo las palabras editadas con la propia voz del hablante y luego aplica lip sync solo a esas partes del video. Todo lo que no editaste conserva la grabación original.

edit dialogue está en beta. Funciona mejor con un video en el que una sola persona habla con claridad a cámara durante al menos 10 segundos. Para hacer lo mismo a través de la API, consulta Transcripción y edición de diálogo.

Cuándo usar edit dialogue

QuieresUsa
Corregir una palabra equivocada, un nombre, un número o una frase corta, y conservar la voz y la entonación originalesedit dialogue
Eliminar algunas palabras, una muletilla o un arranque en falsoedit dialogue
Reemplazar todo el guion, o la mayor parte de una línealipsync video con audio nuevo: súbelo o grábalo, o usa texto a voz
Usar una voz distinta de la del hablantelipsync video con texto a voz y la voz que elijas
Pasar el video a otro idiomatranslate & dub

Cada palabra cambiada puede convertirse como máximo en unas pocas palabras, así que edit dialogue corrige líneas en lugar de reescribirlas. Si tu cambio necesita más espacio, vuelve a doblar la línea.

Edita el diálogo de un video

1

Abre edit dialogue

En home, selecciona la tarjeta edit dialogue. También puedes seleccionar edit dialogue en un resultado terminado para continuar desde ese video.

2

Sube el video

Arrastra o selecciona tu video. La transcripción empieza sola, normalmente antes de que termine la subida. Hasta que esté lista, Studio muestra the transcript starts once the video finishes processing.

3

Cambia o elimina palabras en la transcripción

En la columna transcript, haz clic en una palabra para seleccionarla.

  • Para cambiarla, haz doble clic en la palabra o empieza a escribir y luego introduce el nuevo texto.
  • Para eliminarla, pulsa Backspace. Las palabras eliminadas aparecen tachadas. Haz clic en una palabra eliminada para restaurarla.

Usa undo, redo o discard edits para retroceder. discard edits vuelve al diálogo original.

4

Escucha el audio

Selecciona preview audio. El botón muestra cuántas ediciones están pendientes, por ejemplo preview audio (2). Sync genera el audio nuevo y puedes alternar entre las tomas original y edited para compararlas. El pie muestra est. duration y est. cost del video sincronizado.

5

Sincroniza

Cuando la vista previa suene bien, selecciona Sync. Sync aplica lip sync a las partes editadas con el modelo sync-3 y añade un video nuevo a tu historial, con la etiqueta changed dialogue at seguida de la hora. El editor sigue abierto, así que puedes seguir editando y volver a sincronizar.

Cada Sync crea un video nuevo, así que escucha primero la vista previa de tus ediciones y sincroniza cuando estés listo. Si vuelves a abrir un video que hiciste con edit dialogue, la transcripción original y las ediciones reaparecen sin volver a transcribirlo.

Qué voz se usa

edit dialogue siempre usa la propia voz del hablante. Sync crea un clon automático del hablante a partir del audio del video y lo usa solo para las palabras editadas.

  • No hay selector de voz. No puedes elegir una voz de la biblioteca ni una de tus voces personalizadas para edit dialogue.
  • No necesitas una cuenta ni una API key de ElevenLabs.
  • Este clon automático no se añade a tus voces y no ocupa ninguno de los huecos de clonación de voz de tu plan.
  • La música de fondo y los efectos de sonido del audio original se mantienen bajo la voz editada.

Qué puedes cambiar y qué no

LímiteValor
HablantesUn hablante por video. Todavía no se admiten videos en los que hablan varias personas.
Cambiar una palabraHasta 3 palabras en lugar de una palabra, y unos caracteres adicionales equivalentes a unas dos palabras
Añadir palabrasNo se pueden insertar palabras libremente entre otras. En su lugar, amplía una palabra vecina hasta un máximo de 3 palabras.
Eliminar palabrasUnos 3 segundos por sección de habla. Si eliminas más en un mismo punto, el video deja de coincidir con la voz.
Ventana de vista previa10 minutos de video por vista previa. En un video más largo, mantén cada tanda de ediciones dentro de un mismo tramo de 10 minutos.
Ediciones por vista previaHasta 100
Duración del videoSe pueden transcribir videos de hasta 60 minutos
Idiomas29 idiomas
Límite del planLa duración total de las partes editadas debe caber en la duración máxima de output de tu plan
No se admiteSubtítulos, más de un hablante y control fino del ritmo y la emoción

Las palabras nuevas se pronuncian donde estaban las originales. Sync puede ralentizar ligeramente la imagen para hacer sitio, pero un texto mucho más largo no tiene dónde caber. Si Studio avisa de que una edición may be too long to fit, prueba con un texto más corto antes de la vista previa.

Cuánto cuesta

Pagas por el video sincronizado como una generación de sync-3.

  • Normalmente se factura el audio alrededor de tus ediciones que se sincroniza, hasta la duración de la vista previa. Puede incluir habla cercana, no solo las palabras que cambiaste.
  • Si las ediciones no pueden sincronizarse por secciones, la sincronización puede cubrir toda la vista previa y facturarse por su duración completa. Esto solo aplica a una vista previa que todavía puede enviarse.

Cuando termina una vista previa utilizable de tus ediciones actuales, est. cost muestra el precio estimado. Una vista previa que no puede enviarse no tiene estimación y no puede sincronizarse. Puede indicar free cuando la sincronización está cubierta por tu asignación gratuita.

Cada Sync es una generación independiente y se factura por separado. Consulta Facturación para ver las tarifas de los modelos.

Mensajes habituales

MensajeQué significaQué hacer
Change a word to syncTodavía no has editado la transcripción.Cambia o elimina al menos una palabra y luego selecciona preview audio.
preview the audio firstSync necesita una vista previa terminada de tus ediciones actuales.Selecciona preview audio y espera a que termine.
That edit is too long to fit o ”…” is too long to fitEl nuevo texto necesita más tiempo que las palabras que reemplaza.Usa un texto más corto y vuelve a generar la vista previa.
up to 3 words in place of one o keep the change within about two wordsEl reemplazo es más largo de lo que admite una palabra.Acórtalo o reparte el cambio entre palabras vecinas.
too much removed in one placeSe elimina demasiada voz de una sección para mantener el video sincronizado.Restaura algunas palabras en ese punto o reparte las eliminaciones. Tus demás ediciones se conservan.
edits span more than 10 minutesUna vista previa cubre hasta 10 minutos de video.Mantén la tanda dentro de un mismo tramo de 10 minutos y vuelve a generar la vista previa.
this video has N speakers o This video has more than one speakerEn el video habla más de una persona.Usa un video con un solo hablante.
The voice sample is too shortNo hay suficiente habla clara para clonar la voz.Usa un clip más largo con habla clara y vuelve a generar la vista previa.
This speaker’s voice can’t be clonedEl proveedor de voz no permite clonar esta voz.Edita otro video u otro hablante.
This voice needs verificationEl proveedor de voz exige una verificación antes de poder usar esta voz.Contacta con soporte.
These edits are longer than your plan allowsLas partes editadas superan el límite de output de tu plan.Deshaz algunas ediciones o mejora tu plan.
Dialogue editing supports videos up to 10 minutesEl tramo que estás editando es más largo de lo que cubre una vista previa.Recorta el video o edita un tramo más corto.
this video has no audio o no speech in this videoNo hay diálogo que transcribir.Usa un video con habla, o usa lipsync video con una voz en off.
Too many previews right nowPediste muchas vistas previas en poco tiempo.Espera un momento y vuelve a intentarlo.

Si una vista previa falla por otro motivo, vuelve a intentarlo. Si sigue fallando, escribe a support@sync.so.

Preguntas frecuentes

No. Usa edit dialogue para cambiar o eliminar la palabra. Vuelve a grabar solo cuando necesites cambiar la mayor parte de una línea o todo el guion.

No. edit dialogue siempre clona al hablante del video. Para usar otra voz, crea el audio con texto a voz y sincronízalo con lipsync video.

En general, sí. Una palabra cambiada se pronuncia en el espacio de la palabra original, y la imagen solo se ralentiza ligeramente cuando el nuevo texto necesita un poco más de tiempo. Eliminar palabras acorta el video.

No. Úsalo en Studio, a través de la API, en la app de ChatGPT o con el servidor MCP.

Recursos relacionados