Skill localize-campaign
Localiza un conjunto de vídeos para varios mercados: plan, piloto, ejecución y hoja de revisión.
Instala esta skill con npx skills add synchronicity-labs/skills --skill localize-campaign, o consigue todas las skills con el plugin de Claude Code. Consulta Skills de agente.
Qué hace
localize-campaign toma un conjunto de vídeos, como los anuncios de una campaña, un curso o vídeos de producto, y produce cada uno de ellos en cada idioma de destino. Asigna idiomas a tus mercados, organiza la matriz de vídeos por idioma, estima el coste total, hace un piloto con una versión para revisar pronto nombres y términos y después ejecuta el resto. Recibes archivos con nombres coherentes y un review.csv con el que los equipos regionales pueden dar su visto bueno.
Cuándo usarla
Prueba
- «El mes que viene lanzamos en DACH, Brasil y Japón. Localiza estos tres anuncios.»
- «Haz nuestros cinco vídeos de onboarding en español, francés e italiano»
Qué necesitas
- El servidor MCP de sync. conectado o
SYNC_API_KEYdefinida. La skill setup te guía con cualquiera de las dos opciones. - Los vídeos originales, cada uno con su locución original.
Preguntas frecuentes
Le di mercados, no idiomas.
Es lo esperado. El agente los asigna (DACH a alemán, Brasil a portugués, Japón a japonés) y te pide que lo confirmes antes de estimar el coste.
¿Por qué primero un piloto?
Un nombre de producto o un eslogan mal traducido se repetiría en todas las versiones. Una versión, revisada por ti o por un hablante nativo, lo detecta por el precio de un solo doblaje.
¿Qué no cambia?
El texto en pantalla, los subtítulos incrustados, los logotipos y las cartelas finales se quedan en el idioma original. El agente te lo dice desde el principio para que nadie se sorprenda en la revisión.
¿Cómo se llaman los archivos?
<campaign>_<video>_<lang>.mp4 por defecto, por ejemplo spring24_hero-30s_de.mp4. Si necesitas otro patrón, acuérdalo antes de la ejecución.
¿Puede ejecutarse como un solo batch?
En los planes Scale y superiores, 20 versiones o más pueden ir en un solo batch con las herramientas de batch del servidor MCP. Por debajo de eso, las versiones se ejecutan en paralelo hasta el límite de tu plan.
La ejecución se interrumpió.
Cada versión tiene su propia clave guardada y su ID de generación, así que al reanudar continúa donde se detuvo sin pagar dos veces.
Funciona si
- Confirmas la asignación de mercados a idiomas y la matriz antes de cualquier coste.
- El piloto llega antes de que empiece el resto.
- Terminas con un archivo por vídeo e idioma, más una hoja de revisión.