Skill localize-campaign
Localize um conjunto de vídeos para vários mercados: plano, piloto, execução e planilha de revisão.
Instale esta skill com npx skills add synchronicity-labs/skills --skill localize-campaign, ou obtenha todas as skills com o plugin do Claude Code. Veja Skills de agente.
O que faz
A localize-campaign pega um conjunto de vídeos, como os anúncios de uma campanha, um curso ou vídeos de produto, e produz cada um deles em cada idioma de destino. Ela associa seus mercados a idiomas, monta a matriz de vídeos por idioma, estima o custo total, faz um piloto com uma versão para que nomes e termos sejam conferidos cedo e depois executa o restante. Você recebe arquivos com nomes consistentes e um review.csv que as equipes regionais podem usar para aprovar.
Quando usar
Experimente
- “Vamos lançar na região DACH, no Brasil e no Japão no mês que vem. Localize estes três anúncios.”
- “Faça nossos cinco vídeos de onboarding em espanhol, francês e italiano”
O que você precisa
- O servidor MCP da sync. conectado ou
SYNC_API_KEYdefinida. A skill setup orienta você em qualquer uma das opções. - Os vídeos de origem, cada um com sua fala original.
Perguntas frequentes
Eu passei mercados, não idiomas.
É o esperado. O agente faz a associação (DACH para alemão, Brasil para português, Japão para japonês) e pede sua confirmação antes de estimar o custo.
Por que um piloto primeiro?
Um nome de produto ou slogan mal traduzido se repetiria em todas as versões. Uma versão, conferida por você ou por um falante nativo, pega o problema pelo preço de uma única dublagem.
O que não muda?
Texto na tela, legendas embutidas, logotipos e cartelas finais ficam no idioma de origem. O agente avisa logo de início para que ninguém se surpreenda na revisão.
Como os arquivos são nomeados?
<campaign>_<video>_<lang>.mp4 por padrão, por exemplo spring24_hero-30s_de.mp4. Combine outro padrão antes da execução, se precisar.
Dá para rodar tudo em um único batch?
Nos planos Scale e superiores, 20 versões ou mais podem ir em um único batch pelas ferramentas de batch do servidor MCP. Abaixo disso, as versões rodam lado a lado até o limite do seu plano.
A execução foi interrompida.
Cada versão tem sua própria chave salva e seu ID de geração, então a retomada continua de onde parou sem pagar duas vezes.
Está funcionando se
- Você confirma a associação entre mercados e idiomas e a matriz antes de qualquer custo.
- O piloto volta antes de o restante começar.
- No final, você tem um arquivo por vídeo e idioma, mais uma planilha de revisão.