Skill localize-campaign

Installez ce skill avec npx skills add synchronicity-labs/skills --skill localize-campaign, ou obtenez tous les skills avec le plugin Claude Code. Voir Skills d’agent.

Ce qu’il fait

localize-campaign prend un ensemble de vidéos, comme les publicités d’une campagne, une formation ou des vidéos produit, et produit chacune d’elles dans chaque langue cible. Il associe vos marchés aux langues, organise la matrice vidéos par langues, chiffre l’ensemble, réalise un pilote sur une version pour vérifier tôt les noms et les termes, puis traite le reste. Vous obtenez des fichiers nommés de façon cohérente et un review.csv que les équipes régionales peuvent valider.

Quand l’utiliser

Ce que vous avez	Utilisez
Plusieurs vidéos, plusieurs marchés ou langues	`localize-campaign`
Une vidéo dans quelques langues	translate-and-dub
De nombreuses vidéos avec une nouvelle parole dans la même langue	batch-lipsync

Essayez

« Nous lançons le mois prochain en DACH, au Brésil et au Japon. Localise ces trois pubs. »
« Décline nos cinq vidéos d’onboarding en espagnol, en français et en italien »

Ce dont vous avez besoin

Le serveur MCP de sync. connecté, ou SYNC_API_KEY défini. Le skill setup vous guide dans les deux cas.
Les vidéos sources, chacune avec sa parole d’origine.

Questions fréquentes

Je lui ai donné des marchés, pas des langues.

C’est normal. L’agent les associe (DACH à l’allemand, le Brésil au portugais, le Japon au japonais) et vous demande de confirmer avant de chiffrer.

Pourquoi un pilote d'abord ?

Sinon, un nom de produit ou un slogan mal traduit se répéterait dans toutes les versions. Une seule version, vérifiée par vous ou par un locuteur natif, permet de le repérer pour le prix d’un seul doublage.

Qu'est-ce qui ne change pas ?

Le texte à l’écran, les sous-titres incrustés, les logos et les cartons de fin restent dans la langue source. L’agent vous le dit dès le départ pour que personne ne soit surpris lors de la relecture.

Comment les fichiers sont-ils nommés ?

<campaign>_<video>_<lang>.mp4 par défaut, par exemple spring24_hero-30s_de.mp4. Convenez d’un autre modèle avant le traitement si besoin.

Peut-il tout traiter en un seul batch ?

Avec les forfaits Scale et supérieurs, 20 versions ou plus peuvent passer en un seul batch via les outils batch du serveur MCP. En dessous, les versions sont traitées en parallèle dans la limite de votre forfait.

Le traitement a été interrompu.

Chaque version a sa propre clé enregistrée et son ID de génération : la reprise repart là où elle s’était arrêtée, sans payer deux fois.

Tout fonctionne si

Vous confirmez l’association marchés et langues ainsi que la matrice avant tout coût.
Le pilote revient avant le lancement du reste.
Vous obtenez un fichier par vidéo et par langue, plus une fiche de relecture.